TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.281 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.281 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.281

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ [ A]‑NA˽PA‑⸢NI⸣ D⸢10?⸣[WettergottD/L.SG_vor:POSP

…	A]‑NA˽PA‑⸢NI⸣ D⸢10?⸣[
	WettergottD/L.SG_vor POSP

Vs. 3′ [ ‑z]i 5fünf:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM)

…		5	GA.KIN.A[G
		fünf QUANcar	Käse NOM.SG(UNM) Käse ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ [ ku‑gul‑l]a‑ašrunde Scheibe:NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG,GEN.PL,D/L.PL 1‑EN‑m[aein:QUANcar=CNJctr

…	ku‑gul‑l]a‑aš	1‑EN‑m[a
	runde Scheibe NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG,GEN.PL,D/L.PL	ein QUANcar=CNJctr

Vs. 5′ [ am‑p]u‑ra‑an(Art Gebäck):ACC.SG.C 1‑EN‑m[aein:QUANcar=CNJctr

…	am‑p]u‑ra‑an	1‑EN‑m[a
	(Art Gebäck) ACC.SG.C	ein QUANcar=CNJctr

Vs. 6′ [ ma‑r]i‑išSpeer:NOM.SG.C i‑ia‑a[nmachen:PTCP.INDCL

…	ma‑r]i‑iš	i‑ia‑a[n
	Speer NOM.SG.C	machen PTCP.INDCL

Vs. 7′ [ ] DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) ḫi‑ik‑z[i?sich verneigen:3SG.PRS

…	DINGIR‑LIM	ḫi‑ik‑z[i?
	Gott D/L.SG(UNM)	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. 8′ [ PA‑N]I D10WettergottD/L.SG_vor:POSP URUm[a?‑nu‑ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…	PA‑N]I D10	URUm[a?‑nu‑zi
	WettergottD/L.SG_vor POSP	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. bricht ab

…

0.34913802146912